See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូរទៅៈ
នេះបន្តជាសាររបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះភ្នំអុីស្រាអែល។
អ្នករាល់គ្នានឹងបែកមែក ហើយបង្កើតផលរបស់អ្នក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើមឈើរបស់អ្នកនឹងរីកដុះដាលបែកមេឃសាខា និងបង្កើតផលផ្លែ»។
ចូរមើល!
ពាក្យថា «មើល» នៅទីនេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពិតណាស់»។
យើងកាន់ខាងអ្នក
«យើងចង់ធ្វើអ្វីដែលល្អចំពោះអ្នក»។ ពាក្យថា «អ្នក» អ្នកគឺសំដៅទៅលើភ្នំអុីស្រាអែល។
ហើយយើងនឹងធ្វើការល្អដល់អ្នក
«យើងនឹងមានក្តីមេត្តាដល់អ្នក» (UDB)
នោះនឹងមានគេភ្ជួររាស់ ហើយសាបព្រោះអ្នក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ « ប្រជាជនអុីស្រាអែលអើយ យើងនឹងភ្ជួរដីរបស់អ្នកហើយសាបព្រោះគ្រាប់ពូជ»។ ភ្ជួររាស់មានន័យថាកាត់ជួរដេកនៅក្នុងដីដើម្បីដាំគ្រាប់ពូជនៅក្នុងនោះ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)