See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ជារំពា
«របស់ដែលត្រូវបានគេលួច»។ គង្វាល និងសត្វព្រៃបានលួចចៀម និងពពែពីហ្វូងចៀមរបស់ព្រះអម្ចាស់។
យើងនឹងជំនុំជម្រះរវាងចៀមនឹងអ្នកផ្សេង
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែ «យើងនឹងក្លាយជាចៅក្រមក្នុងចំណោមចៀម» នៅក្នុងជំពូក ៣៤:១៧។
យើងនឹងតាំងគង្វាលតែមួយ
«យើងនឹងតែងតាំងអ្នកគង្វាលម្នាក់ឲ្យមើលការខុសត្រូវលើចៀមនិងពពែរបស់យើង»។
គឺដាវីឌ ជាអ្នកបម្រើរបស់យើង
ព្រះអម្ចាស់បានមានបន្ទូលថា« ដាវីឌ» ដើម្បីសំដៅទៅលើកូនចៅរបស់ដាវីឌ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនចៅរបស់ដាវីឌជាអ្នកបម្រើរបស់យើង»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងនេះ គឺព្រះអម្ចាស់
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១១ៈ១៩។
ជាអ្នកបម្រើរបស់យើង និងធ្វើជាចៅហ្វាយលើគេ
«នឹងធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ»
គឺយើងនេះ ជាព្រះអម្ចាស់ យើងបានប្រកាសបែបនេះ
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៥ៈ១៥។