See in Reader
2.8 KiB
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្ដផ្ដល់សារទៅអេសេគាលអំពីមេដឹកនាំអុីស្រាអែល។
ដូច្នេះហើយ ពួកអ្នកគង្វាលអើយ ចូរស្តាប់ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣៤ៈ៧។
មើល៍!
ពាក្យ «មើល» នៅទីនេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពិតណាស់!»
យើងទាស់នឹងពួកអ្នកគង្វាល
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគង្វាល»
យើងនឹងយកចៀមរបស់យើងពីដៃពួកគេមកវិញ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងឲ្យពួកគេទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលកើតឡើងចំពោះហ្វូងចៀមរបស់យើង» ឬ «យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះហ្វូងចៀមរបស់យើង»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
យើងនឹងមិនអនុញាតិឲ្យពួកគេមកឃ្វាលហ្វូងចៀមរបស់យើង
«យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេឃ្វាលហ្វូងចៀមទៀតទេ» ឬ «យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេក្លាយជាអ្នកគង្វាលចៀមទៀតទេ»
ឃ្វាលតែខ្លួនឯង
«ចិញ្ចឹមនិងថែរក្សាខ្លួនឯង»
ពីម៉ាត់របស់គេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះពួកគេនឹងមិនអាចបរិភោគវាបានទេ»។
ចៀមយើងនឹងមិនក្លាយជាអាហាររបស់គេទៀតឡើយ
«ពួកគង្វាលនឹងលែងស៊ីចៀម និងពពែនៃហ្វូងចៀមយើងទៀតហើយ»