See in Reader
3.7 KiB
ព័ត៌មានទូរទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានបន្ទូលទៅលោកអេសេគាល អំពីមនុស្សដែលរស់នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អុីស្រាអែល។
ដូចជាយើងរស់នៅ
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៥:១១។
ដួលដោយដាវ
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៥:១១។
ពួកអ្នកដែលនៅក្នុងទីមាំមួន និងក្នុងរអាងភ្នំ គេនឹងស្លាប់ដោយអាសន្នរោគ
«គ្រោះកាចនឹងសម្លាប់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងបន្ទាយនិងរូងភ្នំ»
បន្ទាយ
បន្ទាយគឺជាអគារមួយដែលមនុស្សសាងសង់ដើម្បីការពារខ្លួនពីសត្រូវដែលវាយប្រហារពួកគេ។
រអាងភ្នំ
រអាយភ្នំ គឺជាប្រហោងធម្មជាតិនៅម្ខាងនៃភ្នំ ឬចុះក្រោមទៅក្នុងដី។ ពួកវាជាធម្មតាធ្វើពីថ្ម។
ជាទីស្រឡាំងកាំង
«ភាពភ័យរន្ធត់» គឺជាអ្វីមួយដែលធ្វើឱ្យមនុស្សភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយប្រជាជននឹងភ័យខ្លាចដោយសារតែវា»
នោះសេចក្ដីឆ្មើងឆ្មៃនៃអំណាចវានឹងផុតទៅ
ពាក្យថា «វា» សំដៅទៅលើដីដែលសំដៅទៅលើប្រជាជននៃលើទឹកដី។ ការបកប្រែជំនួស៖ «ប្រជាជននៅលើដីនឹងមិនមានមោទនភាពទៀតទេ ដែលពួកគេរឹងមាំ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ភ្នំទាំងឡាយរបស់អុីស្រាអែល នឹងត្រូវចោលស្ងាត់
«គ្មាននរណានឹងរស់នៅលើភ្នំអុីស្រាអែលទេ»
ឥតមានអ្នកណាដើរកាត់ឡើយ
«នឹងគ្មាននរណាម្នាក់ចាកចេញដើម្បីធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដី ឬលើភ្នំឡើយ»
ដឹងថា យើងនេះជាព្រះអម្ចាស់
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៦ៈ៦។
ដែលគេបានធ្វើ
«ប្រជាជនបានធ្វើរួចរាល់ហើយ»
ដោយព្រោះអំពើគួរស្អប់ខ្ពើម ដែលគេបានធ្វើ
«គ្រប់រឿងដែលពួកគេបានធ្វើ ដែលយើងស្អប់»