See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលជាមួយអេសេគាល
កូនចៅអុីស្រាអែល
សូមមើលពីបរបៀបដែលបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣ៈ១។
ចេញពីមាត់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីយើង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
រំលឹកគេដោយក្នុងនាមយើង
«ព្រមានពួកគេក្នុងនាមជាតំណាងរបស់យើង» ឬ «ផ្តល់ការព្រមានដល់ពួកគេពីយើង»
មិនបានប្រាប់ការនេះ
«កុំឲ្យនិយាយការនេះ»
ពីផ្លួវរបស់គេ
«របៀបដែលគាត់ធ្វើ» ឬ «អ្វីដែលគាត់ធ្វើ»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែ «ផ្លូវរបស់អ្នក» នៅក្នុងជំពូក ៧:៣។
នឹងស្លាប់ដោយអំពើបាប
នេះបញ្ជាក់ថាព្រះអង្គនឹងមិនអត់ទោសបាបរបស់បុគ្គលនេះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកំណែទំនើបមួយចំនួនបកប្រែថា «ដោយសារតែអំពើបាបរបស់គាត់»។
គិតគួបំណលឈាមនេះពីដៃរបស់អ្នកវិញ
សូមមើលពីរបៀបដែលបកប្រែឃ្លានេះនៅក្នុងជំពូក ៣:១៦។
ឲ្យលះបង់ចោល កិរិយាមារយាទអាក្រក់របស់ខ្លួន
«មិនឈប់ធ្វើអំពើអាក្រក់របស់គាត់» ឬ «មិនឈប់ធ្វើអំពើអាក្រក់»
ចំណែកអ្នកវិញនឹងរួចជីវិត
«នឹងរក្សាខ្លួនអ្នកឲ្យនៅរស់»