See in Reader
3.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានបន្ទូលទៅកាន់អេសេគាលអំពីប្រជាជាតិនានានៅហ្សីអូល។ ពីព្រោះអ្វីដែលព្រះកំពុងបង្ហាញអេសេគាលប្រហែលសម្រាប់ពេលអនាគតទាំងភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន (ដូចជានៅយូអិលប៊ី) ឬភាពតានតឹងនាពេលអនាគត (ដូចជានៅ UDB) គឺសមស្របសម្រាប់ខទាំងនេះនិងខគម្ពីរដូចខាងក្រោម។
អាស្ស៊ីរីនៅទីនោះ ជាមួយកងទ័ព
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជននៅស្រុកអាស្ស៊ីរី និងកងទ័ពទាំងអស់របស់នាងស្ថិតនៅក្នុងស្ថានឃុំព្រលឹងមនុស្សស្លាប់»(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកគេទាំងនោះបានសម្លាប់ដោយដាវ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេទាំងអស់បានស្លាប់ដោយដាវ» ឬ «ពួកគេទាំងអស់បានស្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ»។ សូមមើលពីរបៀបដែលបកប្រែ «អ្នកដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ដោយដាវ» នៅក្នុង ៣១:១៧។
បានធ្វើនៅទីបំផុតនៃជង្ហុកធំ
«ស្ថិតនៅក្នុងរណ្តៅជ្រៅបំផុត»
ហើយពួកគេទាំងនោះបានសម្លាប់ដោយដាវ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អស់អ្នកដែលសត្រូវបានសម្លាប់ដោយដាវ» ឬ «អ្នកដែលបានស្លាប់នៅពេលដែលសត្រូវបានសម្លាប់ពួកគេនៅក្នុងសមរភូមិ» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ពួកអ្នកដែលនាំឲ្យមានសេចក្ដីស្ញែងខ្លាចមកលើទឹកដីដែលមនុស្សរស់នៅ
«អ្នកដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាជននៅលើដីនៃការរស់នៅមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលនៅពេលពួកគេនៅរស់បានបណ្តាលឲ្យមនុស្សភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង»