See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានបន្ទូលទៅកាន់ផារ៉ោន និងប្រៀបធៀបគាត់ទៅនឹងបិសាចដែលរស់នៅក្នុងទឹក។
ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៥ៈ៥។
ដូច្នោះយើងនឹងបោះសំណាញ់របស់យើងទៅលើអ្នក ដែលប្រជុំគ្នាមានចំនួនមនុស្សច្រើន
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះយើងនឹងប្រមូលមនុស្សជាច្រើន ហើយបោះសំណាញ់របស់អ្នកលើអ្នក»។ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ជាប់ក្នុងសំណាញ់របស់យើង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយប្រើសំណាញ់របស់យើងប្រជាជននឹងទាញអ្នកចេញពីទឹក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
យើងនឹងបោះបង់អ្នកទៅលើដី
«យើងនឹងទុកឲ្យអ្នកអស់សង្ឃឹមនៅលើដី»។ បិសាចដែលគួរឲ្យខ្លាចនៅពេលដែលវានៅក្នុងទឹកមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេនៅពេលវាទុកនៅលើដីស្ងួត។
គ្រប់ទាំងបក្សាបក្សីទាំងអស់នៅលើមេឃ
«សត្វស្លាបទាំងអស់ដែលហើរនៅលើមេឃ»
ឲ្យសត្វសាហាវទាំងអស់នៅលើផែនដីនឹងស្កប់ចិត្តក្នុងការស៊ីអ្នកផងដែរ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងអោយសត្វទាំងអស់នៅលើផែនដីស៊ីសាច់របស់អ្នករហូតដល់ពួកគេមិនឃ្លានទៀតឡើយ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)