See in Reader
3.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្ដបានប្រើរឿងប្រៀបប្រដូចអំពីតាត្រៅ។
សត្វស្លាបទាំងអស់នោះ
«គ្រប់បក្សាបក្សីទាំងអស់ហើរលើមេឃ»
ដែលរស់តាមមែកឈើ
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជា «រស់នៅលើអដ្ឋិធាតុនៃដើមតាត្រៅ» ឬ «រស់នៅលើឈើងាប់ពីលើដើមតាត្រៅដែលកំពុងដេកនៅលើដី»
មែកឈើ
គល់ឈើគឺជាផ្នែកមួយដ៏ក្រាស់នៃមែកធាងដែលចេញ ពីដីហើយផ្ទុកដើមឈើដែលនៅសល់។
សត្វផ្សេងឯទៀតដែលនៅទីវាលក៏មកស្នាក់អាស្រ័យនៅ
«សត្វព្រៃរស់នៅក្នុងមែកឈើនៃដើមតាត្រៅ»
ដើមឈើដែលដុះក្បែប្រភពទឹក
«ដើមឈើដែលទទួលបានទឹកច្រើន»
ហើយក៏គ្មានដើមណាផ្សេងដែលដុះក្បែប្រភពទឹកអាចលូតខ្ពស់បែបនោះឡើយ
អាចមានន័យថា គឺ១) «នឹងមិនមានកំពស់ខ្ពស់ជាងមែកឈើដទៃទៀត» ឬ ២) «នឹងមិនដាក់កំពូលភ្នំទៅក្នុងពពកឡើយ»។
ការទាំងនេះកើតឡើង ដើម្បីកុំឲ្យដើមឈើដែលដុះក្បែប្រភពទឹកនឹងលូតខ្ពស់
«ហើយគ្មានដើមឈើណាផ្សេងទៀតដែលទទួលបានទឹកច្រើននឹងដុះកំពស់ម្តងទៀតទេ»
ពីព្រោះដើមទាំងនោះនឹងត្រូវស្លាប់
«ដ្បិតយើងបានប្រគល់ពួកគេទៅឲ្យស្លាប់» ឬ «យើងបានធ្វើឲ្យវាទាំងអស់នឹងស្លាប់»។ ព្រះអម្ចាស់កំពុងតែមានបន្ទូល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ធ្លាក់ទៅបាតដី
«ហើយយើងបានបង្កើតវាឡើងដូច្នេះពួកគេទាំងអស់នឹងត្រូវចុះទៅក្រោមដី»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
រួមជាមួយអស់អ្នកដែលចុះទៅក្នុងរណ្ដៅ
«ដើម្បីនៅជាមួយមនុស្សទាំងនោះដែលបានស្លាប់ និងបានចុះទៅផ្នូរ»