See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បានប្រើរឿងប្រៀបប្រដូចអំពីតាត្រៅបន្ដ។
ចុងរបស់វាលូតឡើងកប់ពពក
អាចមានន័យថា គឺ១) «លើកកំពស់កំពូលរបស់គាត់ពីលើមែកឈើដទៃទៀត» ឬ ២) «លើកកំពូលដើមឈើរបស់គាត់ទៅក្នុងពពក» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលបកប្រែប្រយោគស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជំពូក ៣១:៣
កម្ពស់ខ្ពស់ណាស់
អត្ថបទគម្ពីរនេះបន្ដសំដៅទៅលើស្ដេចស្រុកអាសស៊ើរដែលតំណាងដោយដើមតាត្រៅ។
យើងបានប្រគល់វាទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់មេដឹកនាំនៃប្រជាជាតិទាំងឡាយ
«យើងបានដាក់គាត់ក្នុងអំណាចនៃប្រទេសខ្លាំងបំផុត»។ ពាក្យថា «ប្រគល់» តំណាងឲ្យការគ្រប់គ្រង។ យើងបានប្រគល់អំណាចខ្លាំងបំផុតមកលើគាត់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងបានបោះបង់វាចោលហើយ
«យើងបានយកដើមតាត្រៅនេះចេញពីដីតាត្រៅពីព្រោះដើមតាត្រៅនោះជាមនុស្សអាក្រក់»។