See in Reader
3.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បានប្រើរឿងប្រៀបប្រដូចអំពីតាត្រៅបន្ដ។
ដើមតាត្រៅនៅដែលក្នុងសួនរបស់ព្រះជាម្ចាស់ មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមនឹងវាបានទេ
ដោយសារទាំងនេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះចំពោះ ផារ៉ោនវាក៏អាចត្រូវបានបកប្រែជា «ដើមតាត្រៅនៅក្នុងសួនរបស់ខ្ញុំមិនអស្ចារ្យដូចដើមឈើនោះដែរ»។
សួនរបស់ព្រះជាម្ចាស់
នេះគឺជាវិធីមួយទៀតដើម្បីសំដៅទៅលើ «សួនច្បារអេដែន»។
ចំណែកឯដើមគគីរ ឬដើមកកោះ ក៏មិនអាចផ្ទឹមស្មើនឹងវាដែរ
ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបដើមឈើដែលមានមែកឈើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានដើមពោធិណាដែលមានមែកធាងច្រើនដូចដើមឈើតាត្រៅទេ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដើមគគី
ដើមឈើគគីមានសាខាជាច្រើន។ ពួកគេអាចលូតលាស់ខ្ពស់ណាស់។
ក៏មិនអាចផ្ទឹមស្មើនឹងវាដែរ
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបមែកឈើវែងនៃដើមតាត្រៅ និងមែកឈើវែងនៃមែកឈើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការដាំដើមឈើមិនមានសាខាដូចដើមឈើតាត្រៅទេ»។ ឬ «គ្មានការដាំឈើណា ដែលមានមែកធាងណាមួយដរាបណាមែកឈើតាត្រៅ»
ដើមឈើ
ដើមឈើមានដើមឈើធំៗ មានស្លឹកមានមែករឹងមាំ។ ពួកវាស្រដៀងនឹងដើមឈើដើមស្វា។
មានភាពស្រស់ស្អាត់ដូចវាដែរ
«គឺស្រស់ស្អាតដូចជាដើមតាត្រៅ»
យើងបានតុបតែងវាឲ្យមានមែកជាច្រើន
«យើងបានធ្វើឲ្យដើមតាត្រៅស្រស់ស្អាតដោយផ្តល់ឲ្យវានូវសាខាវែងជាច្រើន»។
ច្រណែននឹងវា
«ច្រណែននឹងដើមតាត្រៅ»