See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ៣:១០។
ទាំងសងខាង គឺដៃដែលនៅមាំ និងដៃដែលបាក់ហើយនោះ
«ទាំងដៃដែលមានសុខភាពល្អនិងដៃដែលខូចរួចទៅហើយ»
យើងនឹងធ្វើឲ្យដាវធ្លាក់ចុះពីដៃ
«យើងនឹងដកដាវចេញពីដៃរបស់ស្តេចផារ៉ោន»
យើងនឹងរំលាយជនជាតិអេស៊ីបក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនានា យើងនឹងកម្ចាត់កម្ចាយពួកគេឲ្យទៅទឹកដីផ្សេងៗ
សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ២០:២៣។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ទឹកដី
«ប្រទេស»
យើងនឹងចម្រើនកម្លាំងដៃស្តេចបាប៊ីឡូន
« យើងនឹងធ្វើអោយដៃស្តេចស្រុកបាប៊ីឡូនរឹងមាំ»
ស្រែកថ្ងូរនៅចំពោះមុខស្ដេចទឹកដីបាប៊ីឡូន
នៅពេលដែលស្តេចបាប៊ីឡូនមកវាយប្រហារស្រុកអេស៊ីបនោះផារ៉ូនឹងស្រែកថ្ងូរ។
ស្រែកថ្ងូរ
ការថ្ងូរគឺជាសំលេងខ្លាំងៗ ដែលមនុស្សធ្វើនៅពេលដែលពួកគេមានការឈឺចាប់ច្រើន ឬកំពុងតែស្លាប់។
ជាមួយសេចក្តីស្លាប់ជិតនឹងមកដល់
«ដូចជាបុរសម្នាក់ដែលកំពុងស្លាប់កំពុងតែថ្ងូរ» ឬ «ដូចជាបុរសដែលកំពុងស្លាប់»