See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ទាំងនេះគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់អំពីស្រុកអេស៊ីប។
ដ្បិត យើងនឹងចាក់កំហឹងរបស់យើងលើក្រុងស៊ីន
«ដ្បិត ព្រោះយើងខឹងនឹងទីក្រុងសុីន» ឬ «ព្រោះយើងខឹងខ្លាំងណាស់ នឹងដាក់ទណ្ឌកម្មក្រុងសុីនយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ»
ក្រុងស៊ីន
នេះគឺជាទីក្រុងសំខាន់មួយនៅភាគខាងជើងប្រទេសអេសុីប។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដកជីវិតប្រជាជនដ៏ច្រើននៅក្រុងនរ
«សម្លាប់មនុស្សមួយចំនួនធំនៅ ក្រុងនរ»
ក្រុងនរ
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែឈ្មោះទីក្រុងនេះនៅជំពូក ៣០:១៣។
ក្រោយមកយើងនឹងដុតទឹកដីអេស៊ីប
«យើងនឹងដុតអេស៊ីបដោយភ្លើង»
នឹងភ័យតក់ស្លុត
«នឹងមានការឈឺចាប់ខ្លាំង» ឬ «នឹងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំង»
ក្រុងនរនឹងត្រូវខ្មាំងឡោមព័ទ្ធ
«ក្រុងនរនឹងត្រូវបំផ្លាញចោល»។ ការបកប្រែជំនួស៖ «សត្រូវនឹងយកឈ្នះលើក្រុងនរ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ក្រុងណូប
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែឈ្មោះទីក្រុងនេះនៅ ៣០:១៣។
ក្រុងណូបនឹងប្រឈរមុខជាមួយខ្មាំងសត្រូវរាល់ថ្ងៃ
ការបកប្រែជំនួស៖ «ប្រជាជននៅក្រុងណូប នឹងព្រួយបារម្ភជារៀងរាល់ថ្ងៃ»