See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តរឲ្យអេសេគាលថ្លែងសាររបស់ទ្រង់ទៅស្តេចផារ៉ោន។
មើល!
«មើល!» ឬ «ស្តាប់!» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលយើងរៀបនឹងប្រាប់អ្នក!»
ដាវមកទាស់និងអ្នក
ពាក្យថា «អ្នក» គឺជាឯកវចនៈហើយសំដៅទៅលើប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ប្រជាជាតិជាច្រើនត្រូវបានគេគិតថាដូចជាស្រ្តីម្នាក់ៗ។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
ទាស់និងអ្នក
ពាក្យថា «អ្នក» គឺមានលក្ខណៈឯកត្តជនហើយសំដៅទៅលើស្តេចផារ៉ោន។
តាំងពីក្រុងមីគដូល រហូតដល់ក្រុងស៊ីយេន
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅទូទាំងប្រទេសអេហ្ស៊ីប» ឬ « ពីព្រំប្រទល់ខាងជើង នៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបរហូតដល់ព្រំប្រទល់ខាងត្បូងនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)