See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
អ្នកនឹងត្រូវផឹកពីពែងរបស់បងស្រីអ្នក
ការផឹកពីពែងតែមួយគឺជាវិធីមួយទៀតដើម្បីនិយាយថាពួកគេនឹងជួបប្រទះរឿងដូចគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដូចគ្នានឹងប្អូនស្រីរបស់អ្នក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
យ៉ាងជ្រៅហើយធំ
នេះសំដៅទៅលើចំនួនទោសដែលបានទទួល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នោះគឺធ្ងន់ធ្ងរ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សើចឡកឡឺយ ...ហើយទុកសម្រាប់ជាការមើលងាយ
ឃ្លាទាំងពីរនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលសើចចំអកនិងរិះគន់ដោយសារតែអាកប្បកិរិយាល្ងង់របស់ពួកគេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ពែងនោះដាក់បានចំណុះជាច្រើន
ការកាត់ទោសនេះមិនបាននិយាយពីអ្វីដែលនៅក្នុងពែងទេពីព្រោះវាត្រូវបានយល់ដោយការអាន ២៣:៣០។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពែងនេះផ្ទុកនូវការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងច្រើន» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)