See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ភ្នែករបស់អ្នកមិនបាច់មើល
នេះគឺជាមធ្យោបាយដើម្បីសំដៅទៅលើមនុស្សម្នាក់ងាកក្បាលមើលអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមិនមើល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
មិនបាច់គិតពីអ្វីដែលបានកើតនៅអេសីុបទៀតដែរ
ឃ្លា «គិតអំពីប្រទេសអេស៊ីប» សំដៅទៅលើអំពើពេស្យាចារដែលនាងបានរៀននៅប្រទេសអេអេស៊ីប។ នាងនឹងលែងគិតអំពីពួកគេទៀតហើយព្រោះនាងបានដឹងថាពួកគេនឹងមិនផ្តល់របស់ល្អៗ ដែលជនជាតិអេស៊ីបជនជាតិបាប៊ីឡូន និងជនជាតិអាសស៊ើរមានទេ។ ផ្ទុយទៅវិញអំពើពេស្យាចារបានធ្វើឲ្យនាងត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្ម ហើយនាងនឹងមិនចង់គិតអំពីការធ្វើបាបពួកគេម្តងទៀតទេ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)