See in Reader
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបពួកមេដឹកនាំក្រុងយេរូសាឡឹមទៅនឹងកំផែងមួយ និងខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ទៅនឹងកងទ័ពដែលលុកលុយ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សម្នាក់ក្នុងពួកគេ ដែលនឹងសង់កំផែង
មេដឹកនាំដែលដាក់ខ្លួនគេរវាងព្រះអម្ចាស់ និងប្រជាជនដោយមានទំនួលខុសត្រូវដឹកនាំពួកគេឲ្យវិលត្រឡប់ទៅរកភាពសុចរិតវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសម្នាក់មកពីពួកគេដែលនឹងធ្វើដូចជញ្ជាំង»
ឈរនៅចន្លោះបាក់បែក
ដើម្បីឈរនៅកន្លែងជញ្ជាំងមានគម្លាត ឬត្រូវបានខូច។ មេដឹកនាំការពារប្រជាជនអុីស្រាអែលប្រៀបបានទៅនឹងអ្នកចម្បាំងការពារទីក្រុងក្នុងសមរភូមិ។
យើងចាក់សេចក្ដីគ្នាន់ក្នាញ់របស់យើងទៅលើពួកគេ
ការវិនិច្ឆ័យដែលអាចចាក់ស្រោចដូចជាទឹកចេញពីចាន។
ភ្លើងនៃសេចក្ដីគ្នាន់ក្នាញ់
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់គឺដូចជាភ្លើងពីព្រោះវាខ្លាំងណាស់។
ទម្លាក់ផ្លូវរបស់គេទៅលើក្បាលគេវិញ
ការដាក់អ្វីមួយនៅលើក្បាលរបស់មនុស្សសំដៅទៅលើការធ្វើឲ្យពួកគេកាន់វា ឬ ទទួលខុសត្រូវចំពោះវា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យពួកគេទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)