See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះជាម្ចាស់បន្ដមានព្រះបន្ទូលតាមរយៈលោកអេសេគាលអំពីការដ៏អាក្រក់ដែលប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡិមបានធ្វើ។
អ្នក...ពួកគេ
សព្វនាមទាំងនេះសំដៅទៅលើក្រុងយេរូសាឡិម (ប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡិម)។
ភាពអាម៉ាស់របស់ឪពុកត្រូវបានបង្ហាញ
នេះជាភរិយារបស់ឪពុក។ វាជាភាពអាក្រាតដែលមានអត្ថន័យសម្រាប់គាត់ក្នុងការមើលឃើញ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
រំលោភបំពាន ... ធ្វើអំពើគួរស្អប់ខ្ពើមជាមួយ...បានធ្វើឲ្យកូនប្រសារស្រីខ្លួនមានសៅហ្មង ដោយការអាស្រូវបំផុត
តាមច្បាប់ ភាពមិនស្អាតស្អំ គឺគួរឲ្យខ្មាស់អៀនទាំងនេះគឺជាវិធីទាំងអស់ដើម្បីបង្ហាញថាបុរសបានរួមដំណេកជាមួយមនុស្សស្រីដែលពួកគេមិនគួរមាននិងថាតើទង្វើរបស់ពួកគេមានបាបយ៉ាងណា។
ការប្រាក់
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើប្រាក់ដែលមនុស្សម្នាក់បង់ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រាក់កម្ចី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកំណែទំនើបមួយចំនួនបានបកប្រែ «ចំណាប់អារម្មណ៍» នៅក្នុងអត្ថបទនេះថា «ការប្រាក់ខ្ពស់ខ្លាំងពេក»។
អ្នកបំភ្លេចយើង
ការបដិសេធមិនស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់គឺដូចជាភ្លេចថាខ្លួនពិតជាមានមែន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)