See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់បានមកដល់
«ព្រះអម្ចាស់បានថ្លែងព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១: ១។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
វានឹងសំលៀង ហើយខាត់ឲ្យភ្លឺផ្លេកផង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សំលៀងវាឲ្យរលោង»។ ឃ្លានេះចង្អុលបង្ហាញថាដាវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់នរណាម្នាក់ប្រើវា។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ខាត់ឲ្យភ្លឺ
មាននរណាម្នាក់ធ្វើឲ្យដាវភ្លឺរលោង និងស្អាតដោយត្រដុសវាជាមួយសម្ភារៈសំរាប់ដុសខាត់។