See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្ដអោយលោកអេសេគាលថ្លែងសាររបស់ទ្រង់ដល់ពួកចាស់ទុំអុីស្រាអែល។
ពួកគេបានទាស់នឹងយើង
ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើ «កូនចៅរបស់ពូជពង្សយ៉ាកុប»។
មិនព្រមស្តាប់តាមយើងទេ
«នឹងមិនគោរពយើង»
ដើម្បីមិនត្រូវទាបថោក នៅចំពោះភ្នែកជនជាតិដទៃ
ឃ្លានេះមានន័យថា «ដូច្នេះប្រជាជាតិនានានឹងមិនគិតថាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនបរិសុទ្ធឡើយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដែលស្នាក់នៅទីនោះ
«ពួកគេកំពុងរស់នៅ»។
យើងបានសម្ដែងឲ្យគេស្គាល់យើង
«យើងបានបង្ហាញប្រជាជាតិដែលជារបស់យើង»
ក្នុងភ្នែករបស់ពួកគេ
«តាមរបៀបមួយដែលប្រជាជាតិនានាអាចមើលឃើញ»
ដោយនាំគេ
«នាំប្រជាជនរបស់លោកយ៉ាកុប»