See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ម្តាយ
ព្រះអម្ចាស់ពណ៌នាអំពីប្រជាជាតិអុីស្រាអែលប្រៀបដូចជាមាតារបស់មេដឹកនាំអុីស្រាអែល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដើមទំពាំងបាយជូរដុះនៅក្បែរមាត់ទឹក
អាចមានន័យថា «ឈាម» តំណាងឲ្យ ១) អំពើហឹង្សារបស់ស្តេចយូដាដែលបានសម្លាប់មនុស្ស ឬ ២) ស្រាដ៏បរិបូរណ៍នៃប្រទេសយូដា ដែលបានក្លាយជានិមិត្តរូបនៃភាពរុងរឿង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វល្លិដាំដោយអំពើហឹង្សា» ឬ «វល្លិដែលដាំដោយភាពរុងរឿងរបស់អ្នក» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc:///ta/man/translate/writing-symlanguage]])