See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តនិយាយអំពីកូនប្រុសដ៏ឃោរឃៅនេះ។
អ្នកក្រីក្រ អ្នកកម្សត់ទុគ៌ត
ពាក្យថា «អ្នកក្រ» និង «អ្នកខ្វះខាត» បញ្ជាក់ថាទាំងនេះជាមនុស្សដែលមិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ដោយយកការប្រាក់
ពាក្យថា «ការប្រាក់» សំដៅទៅលើប្រាក់ដែលបានបន្ថែមទៅបំណុល។
ការប្រាក់
ពាក្យនេះសំដៅទៅលើប្រាក់ដែលមនុស្សម្នាក់បង់ដើម្បីប្រើប្រាស់ប្រាក់កម្ចី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកំណែទំនើបមួយចំនួនបកប្រែ «ចំណាប់អារម្មណ៍ណាមួយ» នៅក្នុងអត្ថបទនេះថាជា «ការប្រាក់ខ្ពស់ពេក»។
តើអ្នកនោះនឹងរស់នៅទេ?
«គាត់មិនគួររស់នៅទេ!» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ឈាមវានឹងធ្លាក់ទៅលើវាវិញ
ឃ្លានេះមានន័យថាគាត់ទទួលខុសត្រូវចំពោះការស្លាប់របស់គាត់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)