See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្តសំដៅទៅប្រជាជាតិដទៃជាញាតិនៃក្រុងយេរូសាឡិម។
គឺមានអំនួត មានអាហារបរិភោគឆ្អែត ហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់ គ្មានកង្វល់ពីអ្វីទេ
ព្រះអម្ចាស់ពណ៌នាអំពីក្រុងសូដុមថាជាស្ត្រីអ្នកមានម្នាក់ ដែលមានទ្រព្យសម្បត្ដិគ្រប់គ្រាន់ និងមានសុវត្ថិភាព។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នាងមិនដែលចម្រើនកម្លាំងដៃនៃពួកក្រីក្រ និងមនុស្សកម្សត់ទុគ៌តឡើយ
ពាក្យថា «អ្នកក្រ» និង «អ្នកខ្វះខាត» បញ្ជាក់ថាអ្នកទាំងនេះជាមនុស្សដែលមិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាងមិនបានជួយមនុស្សដែលមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ»។ (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])