See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានបន្ទូលអំពីក្រុងយេរូសាឡិម និងប្រជាជនអុីស្រាអែលជាភរិយា។
ប៉ុន្តែ អ្នកបានទុកចិត្តលើភាពស្រស់ស្អាត
«គិតថាសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកអាចផ្គត់ផ្គង់តម្រូវការរបស់អ្នកបាន»
ដូចជាស្រីពេស្យា
នេះប្រៀបធៀបប្រជាជនអុីស្រាអែលគោរពបូជារូបព្រះជាមួយស្ត្រីម្នាក់ដែលត្រូវបានគេអោយដេកជាមួយជនចម្លែក។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ប្រគល់ខ្លួន
ខាងសីលធម៌ ឬ អសីលធម៌នូវសកម្មភាពទាំងឡាយណា ត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងព្រះគម្ពីរដូចជាវត្ថុរាវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្តេជ្ញាចិត្តដោយសេរី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកគេបានសម្រាប់ពួកគេ
អំពើពេស្យាចារត្រូវបានប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដែលបានឆ្លងកាត់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពួកគេបានសម្រាប់ពួកគេ
ឃ្លាភាសាហេព្រើរនេះត្រូវបានបកប្រែតាមវិធីផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន ទៅតាមជំនាន់ទំនើបផ្សេងៗគ្នា។