See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអង្គនៅតែបន្តទំនាយអំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះជនជាតិអុីស្រាអែលជនដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។
ចិត្តដែលរឹងដូចថ្មពីរូបសាច់គេចេញ
នេះគឺជាវិធីនៃការនិយាយថាព្រះអង្គនឹងផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេពីការបះបោររឹងរូស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ភាពរឹងចចេសរបស់ពួកគេ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ចិត្តជាសាច់
នេះគឺជាវិធីមួយដើម្បីនិយាយថាព្រះអង្គនឹងផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេដើម្បីទទួលយកការគ្រប់គ្រងរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឆន្ទៈក្នុងការគោរពតាម» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គេបានប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យក្រមរបស់យើង ហើយរក្សាបញ្ញត្តិច្បាប់របស់យើង ព្រមទាំងប្រព្រឹត្តតាមផង
ឃ្លានីមួយៗពិពណ៌នាអំពីប្រជាជនថាគោរពតាមអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជាពួកគេអោយធ្វើ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
មានឥទ្ធិពល
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ភក្តីភាព»
គួរស្អប់ខ្ពើម
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រឿងដែលគួរឲ្យធុញទ្រាន» ឬ «រឿងប្រមាថ»
អំពើរបស់គេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សកម្មភាព»
ទៅលើក្បាលគេវិញ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ត្រលប់ទៅមនុស្សទាំងនោះ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សេចក្តីប្រកាស
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សេចក្តីថ្លែងការណ៌»