See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
លោកអេសេគាលបន្ដប្រាប់អំពីនិមិត្ដរបស់គាត់។
កូនមនុស្សអើយ
«កូនប្រុសរបស់មនុស្ស» ឬ «កូនមនុស្សជាតិ»។ ព្រះជាម្ចាស់ហៅលោកអេសេគាលនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាលោកអេសេគាលគ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ព្រះមានឫទ្ធានុភាព និងរស់នៅជារៀងរហូត ប៉ុន្តែមនុស្សមិនមែនទេ។ «មនុស្សរមែងស្លាប់» ឬ «មនុស្ស»
ទីក្រុងនេះជាថ្លាង ហើយយើងរាល់គ្នាជាសាច់
ប្រជាជននិយាយអំពីខ្លួនពួកគេ ដូចជាពួកគេគឺជាអ្នកកាត់សាច់ និងទីក្រុងហាក់ដូចជាវាជាឆ្នាំងដែលសាច់ត្រូវបានរក្សាទុក ឬចម្អិន។ ពាក្យប្រៀបធៀបបង្ហាញថាពួកគេសំខាន់ និងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងទីក្រុង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទីក្រុងនេះប្រៀបដូចជាឆ្នាំងដែលនឹងការពារយើងដូចជាឆ្នាំងការពារសាច់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ថ្លាង
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ឆ្នាំងសំរាប់ទុកសាច់ ឬ ២) ឆ្នាំងសំរាប់ចម្អិនសាច់។