See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
តើឃើញអំពើដែលពួកចាស់ទុំជនជាតិអុីស្រាអែល ធ្វើនៅទីងងឹតទេ?
ព្រះអង្គបានសួរសំណួរនេះ ដើម្បីឲ្យលោកអេសេគាលនឹងពិនិត្យមើលអ្វី ដែលព្រះអង្គកំពុងប្រាប់គាត់ឲ្យមើល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ជនជាតិអុីស្រាអែល
ពាក្យថា «ផ្ទះ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់គ្រួសារដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះក្នុងករណីនេះជនជាតិអុីស្រាអែលដែលជាកូនចៅរបស់យ៉ាកុបអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រុមប្រជាជនអុីស្រាអែល» ការបកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ៣:១។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
លាក់នៅក្នុងបន្ទប់នៃព្រះរបស់គេ
«បន្ទប់ដែលគ្មានអ្នកណាអាចឃើញគាត់គោរពបូជារូបព្រះរបស់គាត់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)