See in Reader
3.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ប្រាប់លោកអេសេគាលអំពីជនជាតិអុីស្រាអែល។
ចូរធ្វើច្រវាក់
ច្រវាក់ត្រូវបានប្រើដើម្បីទុកទាសករ ឬ អ្នកទោស។ ព្រះមានបន្ទូលដូច្នេះដើម្បីបង្ហាញប្រជាជនថាពួកគេនឹងក្លាយជាទាសករ ឬ អ្នកទោស។
ទឹកដីនេះពោរពេញដោយការដាក់ទោសនៃឈាម
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេស ព្រះអម្ចាស់កំពុងវិនិច្ឆ័យប្រជាជន ពីព្រោះពួកគេបានសម្លាប់អ្នកដទៃដោយហិង្សា» ២) «តុលាការគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងប្រទេសកំពុងសម្លាប់មនុស្ស»។ ពាក្យថា «ឈាម» នៅទីនេះតំណាងឲ្យការសម្លាប់ និងការស្លាប់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទីក្រុងពោរពេញដោយការឃោរឃៅ
«អំពើហឹង្សាកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងទីក្រុង» ឬ «មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងកំពុងធ្វើអំពើហឹង្សាទៅលើអ្នកដទៃ»
ហើយពួកគេចាប់យកផ្ទះរបស់គេ
«មនុស្សអាក្រក់នឹងរឹបអូសយកស្រុកអុីស្រាអែល»
ហើយយើងនឹងបំបាក់អំនួតរបស់មនុស្សខ្លាំងពូកែ
«យើងនឹងធ្វើអោយមនុស្សមានអំណាចនៅអុីស្រាអែលឈប់មានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯង»
ហើយទីបរិសុទ្ធទាំងប៉ុន្មានរបស់គេ នឹងត្រូវអាប់ឱនចុះ!
«សត្រូវនឹងធ្វើឲ្យស្មោកគ្រោកកន្លែងដែលអ្នកគោរពបូជា»។
ទីបរិសុទ្ធ
កន្លែងដែលពួកគេគោរពបូជារូបព្រះ។
ការភ័យខ្លាចនឹងមកដល់
«ប្រជាជននឹងភ័យខ្លាច»
ពួកគេនឹងស្វែងរកសេចក្ដីសុខសាន្ត
«ពួកគេនឹងសង្ឃឹមសម្រាប់សន្តិភាព» ឬ «ពួកគេនឹងព្យាយាមបង្កើតសន្តិភាពជាមួយសត្រូវរបស់ពួកគេ»