See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ :
នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់អំពីជនជាតិអុីស្រាអែល។
ពេលវេលានឹងមកដល់ ថ្ងៃនោះជិតមកដល់ហើយ
ទាំង «ពេលវេលា» និង «ថ្ងៃ» សំដៅទៅលើពេលវេលាដែលព្រះនឹងដាក់ទោសប្រជាជនអុីស្រាអែល។ ការបកប្រែជំនួស៖ «ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អុីស្រាអែលនឹងកើតឡើងឆាប់ៗនេះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
សេចក្តីនេះបានប្រកាសទាស់ជាមួយមនុស្ស
«អ្វីដែលព្រះបានបង្ហាញនឹងកើតឡើងដល់ហ្វូងមនុស្ស»
មនុស្សជាច្រើន
មួយចំនួនដ៏ធំនៃប្រជាជន។ ត្រង់នេះវាសំដៅទៅលើប្រជាជនអុីស្រាអែល។
ទោះបីគេនៅមានជីវិតក៏ដោយ
ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើប្រជាជនអុីស្រាអែលដែលលក់របស់របរ។
ពួកគេនឹងមកវិញ
«ពួកគេនឹងមិនវិលត្រឡប់ទៅស្រុកអុីស្រាអែលវិញទេ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
គ្មានមនុស្សណាអាចរស់ក្នុងអំពើបាបរបស់គេបានចំរើនឡើងនោះទេ
ពាក្យថា «ចំរើនឡើង» សំដៅទៅលើព្រះជាម្ចាស់ជួយមនុស្សម្នាក់បន្តដំណើរទៅមុខនៅពេលដែលអ្វីៗលំបាកតាមរយៈក្តីសង្ឃឹមការលើកទឹកចិត្ត និងថាមពលរាងកាយ។ «គ្មានអ្នកដែលនៅរស់ ដែលមិនគោរពព្រះនឹងត្រូវបានជួយដោយព្រះឡើយ»។