See in Reader
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់អំពីជនជាតិអុីស្រាអែល។
មើល៍!
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មើល!» ឬ «ស្តាប់!» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលយើងរៀបនឹងប្រាប់អ្នក!»
ថ្ងៃនោះ! មើល៍ វាកំពុងមកដល់ហើយ
«ថ្ងៃនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អ្នកជិតមកដល់ហើយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សេចក្តីវិនាសបានចេញមកហើយ
នេះបង្ហាញពីភាពច្បាស់ថាគ្រោះមហន្តរាយនឹងកើតមានដល់អ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រោះមហន្តរាយបានចាប់ផ្តើមមកដល់ប្រទេសអុីស្រាអែល» ឬ «រឿងរ៉ាវគួរឲ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើង»។
ដំបងបានចេញផ្កា ភាពក្រអឺតក្រទមចេញផ្កាក្រពុំ!
«ផ្កាមួយបានចាប់ផ្តើមដុះនៅលើដំបងហើយវាបានរីកធំធាត់ដោយមោទនភាព»។ នៅទីនេះដំបងតំណាងឲ្យអុីស្រាអែល ឬអំពើហឹង្សា។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ប្រជាជនអុីស្រាអែលមានមោទនភាពខ្លាំងណាស់» ឬ «ប្រជាជនអុីស្រាអែលបានក្លាយជាមនុស្សឃោរឃៅ និងមានភាពក្រអឺតក្រទមខ្លាំងណាស់»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អំពើហិង្សាក៏កើនឡើង ដល់ដំបងនៃការអាក្រក់
«អំពើហឹង្សារបស់ប្រជាជនបាននាំឲ្យយពួកគេធ្វើអំពើអាក្រក់កាន់តែច្រើន»