See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ទាំងនេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះជនជាតិអុីស្រាអែល។
ព្រះអម្ចាស់
ការបកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ២ៈ៤។
មហន្តរាយ! មហន្តរាយមួយ! មើល៍ វាកំពុងតែមកហើយ។
ការលាន់មាត់ទាំងនេះគឺមានគោលបំណងធ្វើឲ្យការអនុម័តយ៉ាងខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មើលចុះគ្រោះមហន្តរាយដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាចកំពុងមកដល់ហើយ ដែលមិនធ្លាប់មាននរណាធ្លាប់មានបទពិសោធពីមុនមក»។
មើល៍
ពាក្យថា «មើល» នៅទីនេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។ ការបកប្រែជំនួស៖ «មើល» ឬ «ស្តាប់» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលយើងរៀបនឹងប្រាប់អ្នក»។
ពេលបញ្ចប់មកទាស់នឹងអ្នក
ការវិនិច្ឆ័យដែលកំពុងកើតឡើង គឺត្រូវបានប្រព្រឹត្ដដូចជាសត្រូវដែលភ្ញាក់ពីដំណេក។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ភ្នំនឹងមិនមានភាពរីករាយទៀតឡើយ
«ប្រជាជននៅលើភ្នំនឹងមិនមានសេចក្តីរីករាយទៀតទេ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)