See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ទាំងនេះគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ទៅកាន់ប្រជាជនអុីស្រាអែល។
ទីក្រុងទាំងនោះនឹងត្រូវវិនាស
«ពួកសត្រូវនឹងបំផ្លាញក្រុងរបស់អ្នក»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ពួកគេនឹងត្រូវបាក់បែក
«អាសនៈរបស់អ្នកនឹងត្រូវបាក់បែក» ឬ «កងទ័ពសត្រូវនឹងបំបែកពួកគេ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បង្គោលរបស់អ្នកដួលរលំ
«ពួកគេនឹងកាត់បន្ថយសរសរគ្រឹះរបស់អ្នក»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែ «សសរគ្រឹះ» នៅក្នុង ជំពូក ៦:៤។
កិច្ចការរបស់អ្នកត្រូវបោះចោល
«គ្មាននរណាម្នាក់នឹងចងចាំនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ»
សេចក្តីសម្លាប់នឹងធ្លាក់មកក្នុងចំណោមអ្នក
«អ្នកនឹងឃើញសត្រូវសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន»
ដឹងថាយើងគឺជាព្រះអម្ចាស់
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ដឹងថាតើយើងដែលជាព្រះអម្ចាស់» ឬ ២) «យល់ថាយើងជាព្រះអម្ចាស់ជាព្រះពិតតែមួយ ឬ៣) «ដឹងថាយើងជាព្រះអម្ចាស់មានអំណាចធ្វើអ្វីៗដែលយើងបាននិយាយ ខ្ញុំនឹងធ្វើ»។ (UDB)