See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូល។
ព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះ
ការបកប្រែដូចក្នុងជំពូក ២ៈ៤។
នេះគឺជាក្រុងយេរូសាឡិម
«ការឆ្លាក់នេះតំណាងឲ្យក្រុងយេរូសាឡិម» (៤:១)
នៅកណ្ដាលជនជាតិផ្សេងៗ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ប្រជាជាតិផ្សេងទៀតនៅគ្រប់តំបន់នៃក្រុងយេរូសាឡិម ឬ ២) «សំខាន់ជាងប្រជាជាតិទាំងអស់»។
យើងដាក់ក្រុងនេះ
ក្រុងយេរូសាឡិមត្រូវបានគេហៅថា «នាង» និង «នាង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ទឹកដីផ្សេងទៀត
«ប្រទេសជិតខាង» ឬ «ប្រទេសនៅជុំវិញនាង»
មនុស្សបានបដិសេធការដាក់ទោសរបស់យើង
«ប្រជាជនអុីស្រាអែល និងក្រុងយេរូសាឡិមបានបដិសេធមិនគោរពតាមវិន័យរបស់យើងទេ»។