See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់:
លោកអេសេគាលបន្តរៀបរាប់ពីនិមិត្តរបស់លោក
ប៉ុន្តែ បាតជើងដូចជាក្រចកសេះ នៃកំភួនជើងគោ
«ប៉ុន្តែប្រអប់ជើងរបស់ពួកគេមើលទៅដូចជាកំភួនជើងគោ» ឬ «ប្រអប់ជើងរបស់ពួកគេមើលទៅដូចជាជើងកូនគោ»
ក្រចកសេះ នៃកំភួនជើងគោ
ផ្នែករឹងនៃកំភួនជើង
ភ្លឺចាំងដូចជាខាត់លង្ហិន
«នោះភ្លឺចាំងដូចលង្ហិនដែលត្រូវបានប៉ូលា»។ នេះពិពណ៌នាអំពីជើងរបស់សត្វ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយពួកគេភ្លឺដូចលង្ហិនរលោង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
គ្រប់ទាំងបួនទិស
«នៅលើផ្នែកទាំងបួននៃរាងកាយរបស់ពួកគេ»
ដ្បិតទាំងបួន មុខរបស់ពួកគេ ហើយនឹងស្លាបគឺយ៉ាងនេះ
«សម្រាប់សត្វទាំងបួនស្លាប និងមុខរបស់ពួកគេគឺដូចនេះ»
ហើយស្លាបនីមួយៗគឺមិនប្រច្រាស់គ្នាឡើយ
«ហើយតួមានជីវិតទាំងនោះ មិនត្រឡប់ក្រោយទេ ក្នុងពេលដែលគេផ្លាស់ទី»