See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ក្រុមធ្វើការរបស់លោកបេតសាលាលបន្តកសាងព្រះពន្លា និងគ្រឿងសង្ហារឹម។
លោកបេតសាលាលបានធ្វើ ... ចំកណ្តាលទីសន្តោសប្រោស។
សម្រាប់ ៣៧: ៧-៩ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែពាក្យទាំងនេះជាច្រើននៅក្នុង ២៥:១៥ និង ២៥:១៩ ។
ពួកគេបានភ្ជាប់វាមកតែមួយចំណែក
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានធ្វើវាជាបំណែកតែមួយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
រូបចេរូប៊ីមត្រដាសស្លាបរបស់ពួកគេទល់មុខគ្នា ហើយគ្រប់ពីលើ
រូបចេរូប៊ីម បានដាក់រូបចម្លាក់នៃចេរូប៊ីមដូចជា រូបចេរូប៊ីនពិតដែលកំពុងត្រដាងស្លាបរបស់វាហើយគ្របលើទីសន្តោសប្រោស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ពួកគេបានដាក់សត្វស្លាប ដើម្បីឱ្យស្លាបរបស់វាប៉ះគ្នាហើយលាតត្រដាងពេញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
មុខរបស់ចេរូប៊ីមទល់មុខគ្នា
លោកបេតសាលាលបានដាក់រូបចម្លាក់របស់ចេរូប៊ីម គឺហាក់ដូចជាវាគឺចេរូប៊ីមពិតប្រាកដដែលបែរមុខដាក់គ្នា ហើយក្រឡេកមើលទៅលើគម្របទីសន្តោសប្រោសនោះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)