See in Reader
2.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ម៉ូសេបន្តមានបន្ទួលទៅកាន់ប្រជាជន។
ព្រះអង្គបានដាក់វានៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ដើម្បីបង្រៀន
នៅទីនេះ « ចិត្ត» សំដៅទៅលើលោកបេតសាលាល ។ សមត្ថភាពក្នុងការបង្រៀន ត្រូវបានគេនិយាយដូចវាជាអ្វីដែលអាចត្រូវបានដាក់នៅក្នុងចិត្ត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអង្គបានផ្តល់ឱ្យបេតសាលាលនូវសមត្ថភាពដើម្បីបង្រៀន» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
បានបំពេញពួកគេឲ្យមានជំនាញ
ជំនាញក្នុងការបង្កើតវត្ថុស្រស់ស្អាតត្រូវបានគេនិយាយថា វាជាអ្វីមួយដែលអាចបំពេញមនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ធ្វើឱ្យពួកគេមានជំនាញគ្រប់បែបយ៉ាង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
លោកអូហូលីអាប់ កូនប្រុសរបស់លោកអហ៊ីសាម៉ាក មកពីកុលសម្ព័ន្ធដាន់។
«លោកអូហូលីអាប់» និង «លោកអហ៊ីសាម៉ាក » គឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុស។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែនៅក្នុង ៣១: ៦ ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជាងចម្លាក់
មនុស្សដែលកាត់សម្ភារៈរឹងបង្កើតជារូបរាង ដូចជា ឈើ ថ្ម ឬ ដែក
អ្នករចនា អ្នកប៉ាក់
មនុស្សដែលដេររចនាម៉ូដនៅលើក្រណាត់
ធ្វើការងារគ្រប់មុខ
មនុស្សដែលមានជំនាញក្នុងការធ្វើឱ្យវត្ថុស្រស់ស្អាតដោយដៃ
អ្នកត្បាញ
មនុស្សដែលបង្កើតក្រណាត់ដោយប្រើអំបោះ
បង្កើតគម្រោងការ
មនុស្សដែលកែច្នៃលម្អជាមួយសម្ភារៈ