See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់
ព្រះអម្ចាស់បន្តប្រាប់លោកម៉ូសេពីរបៀបដែលប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គត្រូវប្រព្រឹត្ដចំពោះអ្នកខាងក្រៅ។
ដ្បិត ពួកគេបានផិតក្បត់ចំពោះព្រះរបស់ពួកគេ
ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីមនុស្សដែលថ្វាយបង្គំព្រះដទៃទៀតដូចជាពួកគេជាស្រីពេស្យាចំពោះបុរសផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « សម្រាប់ពួកគេគោរពបូជាព្រះដទៃ» ឬ « ដ្បិតពួកគេថ្វាយបង្គំព្រះដទៃដូចជាស្រីពេស្យាដែលទៅមនុស្សប្រុសផ្សេងទៀត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកបានហូបយញ្ញបូជារបស់ពួកគេ
លទ្ធផលនៃការហូបអាហារដែលបានថ្វាយដល់ព្រះដទៃផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកនឹងបរិភោគយញ្ញបូជារបស់គាត់ហើយអ្នកមានកំហុសក្នុងការថ្វាយបង្គំព្រះរបស់គាត់» ឬ « អ្នកនឹងធ្វើពេស្យាចារខ្លួនឯងចំពោះព្រះរបស់ពួកគេតាមរយៈបរិភោគយញ្ញបូជារបស់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)