See in Reader
2.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះអម្ចាស់បន្តនិយាយទៅកាន់លោកម៉ូសេ។ នៅទីនេះព្រះអង្គប្រាប់គាត់នូវអ្វីដែលលោកម៉ូសេ និងប្រជាជនត្រូវធ្វើ។
ពួកគេនឹងក្លាយជាអន្ទាក់សម្រាប់អ្នក។
មនុស្សដែលល្បួងអ្នកដទៃឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើបាបត្រូវបានគេនិយាយដូចពួកគេជាអន្ទាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ពួកគេនឹងល្បួងអ្នកអោយធ្វើបាប» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ជានាមដែលប្រចណ្ឌ
ពាក្យ «នាម» នៅទីនេះតំណាងឱ្យលក្ខណៈរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងជាព្រះអម្ចាស់ដែលតែងតែប្រចណ្ឌ» ឬ «យើងជាព្រះអម្ចាស់ប្រចណ្ឌជានិច្ច» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ជានាមដែលប្រចណ្ឌ ព្រះអង្គជាព្រះជាម្ចាស់ដែលប្រចណ្ឌ។
ពាក្យថា « ប្រចណ្ឌ » ត្រង់នេះមានន័យថាព្រះជាម្ចាស់យកចិត្តទុកដាក់រក្សាកិត្តិយសរបស់ព្រះអង្គ។ ប្រសិនបើប្រជាជនរបស់ទ្រង់ថ្វាយបង្គំព្រះដទៃគាត់បាត់បង់កិត្តិយស ពីព្រោះនៅពេលដែលប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គមិនគោរពព្រះអង្គមនុស្សផ្សេងទៀតក៏នឹងមិនគោរពពញព្រះអង្គដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងជាព្រះអម្ចាស់ថែរក្សាកិត្តិយសរបស់យើងជានិច្ច» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)