See in Reader
3.8 KiB
បន្ទាប់មក លោកម៉ូសេប្រាប់លោកអ៊ើរ៉ុនថា៖ «តើប្រជាជនបានធ្វើអ្វី... ធ្វើបាបយ៉ាងធំលើពួកគេដូច្នេះ?»
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាការដកស្រង់ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់មកលោកម៉ូសេបានសួរលោកអ៊ើរ៉ុន នូវអ្វីដែលប្រជាជនបានធ្វើចំពោះគាត់ ដែលគាត់បាននាំអំពើបាបដ៏ធំបែបនេះមកលើពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
បានជាបងនាំពួកគេធ្វើបាបយ៉ាងធំលើពួកគេ
លោកម៉ូសេបាននិយាយអំពីការបណ្តលឱ្យមនុស្សធ្វើបាប ដូចជាបាបគឺជាវត្ថុមួយហើយអ៊ើរ៉ុនបានពាក់វា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បងបានធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើបាបយ៉ាងអាក្រក់បំផុត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
សូមកុំខឹងធ្វើអ្វី លោកម្ចាស់
លោកអ៊ើរ៉ុនបាននិយាយអំពីកំហឹងរបស់លោកម៉ូសេដូចជាភ្លើងដែលអាចឆេះបាន។ «កុំខឹងខ្លាំងពេក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកគេទោទន់ទៅរកតែការអាក្រក់ទេ។
ការតាំងចិត្តធ្វើអំពើអាក្រក់ត្រូវបានគេនិយាយថាដូចជាការទោទន់ទៅរកអំពើអាក្រក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត« ពួកគេតាំងចិត្តធ្វើអ្វីដែលអាក្រក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ដូចលោកម៉ូសេ
ប្រជាជនបានបង្ហាញការមិនគោរពដោយដាក់ពាក្យ «ដូច» នៅពីមុខឈ្មោះរបស់គាត់ដូចជាលោកម៉ូសេជាមនុស្សដែលពួកគេមិនស្គាល់ និងមិនអាចទុកចិត្តបាន
ដូច្នេះ ខ្ញុំបានប្រាប់ទៅពួកគេថា៖ «អ្នកណាដែលមានមាស ចូរឲ្យគាត់ដោះយកវាមក»។
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាការដកស្រង់ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា អ្នកណាដែលមានមាសគួរតែដោះវាចេញ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
ហើយខ្ញុំក៏បោះចូលទៅក្នុងភ្លើង ហើយវាក៏កើតចេញជារូបគោនេះ។
ជំនួសឱ្យការទទួលខុសត្រូវក្នុងភាពជាអ្នកគ្រប់គ្រងម្រាប់ការធ្វើរូបគោនោះ លោកអ៊ើរ៉ុនបានអះអាងថារូបគោបានចេញពីភ្លើងយ៉ាងអស្ចារ្យលើសពីធម្មជាតិ។