See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះអម្ចាស់បន្តប្រាប់លោកម៉ូសេ នូវអ្វីដែលប្រជាជនត្រូវធ្វើ។
អ្នកត្រូវរាប់គ្រឿងក្រអូប
ពាក្យថា «អ្នក» នៅទីនេះសំដៅទៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។
ដែលមានលក្ខណដូច
«ជាមួយគ្រឿងផ្សំដូចគ្នា» ឬ «ជាមួយធាតុដូចគ្នា» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនេះនៅ ៣០:៣២ ។
ក្រអូបនេះថាបរិសុទ្ធសម្រាប់អ្នក។
"អ្នកត្រូវតែចាត់ទុកវា ថាបរិសុទ្ធបំផុត"
គ្រឿងក្រអូប
នេះគឺជាវត្ថុធាតុរាវដែលមានក្លិនរីករាយ ដែលមនុស្សម្នាក់ដាក់លើខ្លួនរបស់គាត់ឬរបស់នាង។
ត្រូវកាត់អ្នកនោះចេញពីប្រជាជនរបស់គាត់។
ពាក្យប្រៀបធៀប «កាត់ចេញ» មានអត្ថន័យយ៉ាងហោចណាស់បីយ៉ាង។ ពួកគេអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម ទី១) «ខ្ញុំនឹងមិនចាត់ទុកគាត់ថាជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែលម្នាក់ទៀតទេ ទី២)» ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលត្រូវតែបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយ» ឬ ទី៣)» ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលត្រូវតែសំលាប់គាត់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនេះនៅ ៣០:៣២ ។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])