See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ឥឡូវនេះ
ពាក្យថា «ឥឡូវនេះ» សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទពីសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់បូជាចារ្យទៅផ្តោតលើបូជាចារ្យ។
អ្នកត្រូវធ្វើ
នៅទីនេះ «អ្នក» សំដៅទៅលើលោកម៉ូសេ។
ដើម្បីញែកពួកគេ
«ដើម្បីញែកលោកអ៊ើរ៉ុន និងកូនៗរបស់គាត់»
បម្រើដល់យើង
នៅទីនេះ «យើង» សំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់។
គោឈ្មោលមួយ
គោឈ្មោល
ត្រូវធ្វើនំប៉័ងឥតមេ និងនំឥតមេលាយជាមួយប្រេង។
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចូរយកនំប៉័ងឥតមេលាយជាមួយប្រេងផងដែរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
នំប៉័ង ...នំឥតមេ ... នំ
ទាំងនេះគឺជាអាហារខុសៗគ្នាដែលធ្វើពីម្សៅ។