See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះអម្ចាស់បន្តប្រាប់លោកម៉ូសេ នូវអ្វីដែលប្រជាជនត្រូវធ្វើ។
ផ្លែទទឹម
ផ្លែទទឹមគឺជាផ្លែឈើមូលដែលមានសំបកខាងក្រៅពណ៌ក្រហម។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
កណ្តឹងមាសមួយ និងផ្លែទទឹមមួយ
ឃ្លានេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត ដើម្បីបង្ហាញគម្រូនៃការរចនានៅលើអាវផាយ។
អាវវែងត្រូវពាក់លើអ៊ើរ៉ុន នៅពេលគាត់បម្រើ
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ៊ើរ៉ុនត្រូវតែពាក់អាវពេលគាត់បម្រើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដើម្បីឲ្យសម្លេងរបស់វាអាចឮ
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះកណ្តឹងធ្វើឱ្យមានសម្លេង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ធ្វើដូច្នេះ គាត់នឹងមិនត្រូវស្លាប់ឡើយ។
គឺបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងស្លាប់ ដោយសារគាត់មិនបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ជាលទ្ធផលដែលគាត់នឹងមិនស្លាប់ទេ ដោយសារតែមិនគោរពតាមការណែនាំរបស់យើង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)