See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
សិរីល្អរបស់ព្រះអម្ចាស់
នេះគឺជាពន្លឺដ៏អស្ចារ្យនៃវត្ដមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពន្លឺដ៏អស្ចារ្យបង្ហាញពីវត្តមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដូចជាភ្លើងឆេះសន្ធោសន្ធៅ
នេះមានន័យថាសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអម្ចាស់ធំណាស់ ហើយហាក់ដូចជាត្រូវឆេះដូចភ្លើង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូចជាភ្លើងឆេះដ៏ធំមួយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
នៅចំពោះភ្នែករបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
នៅទីនេះ «ភ្នែក» សំដៅទៅលើគំនិតរបស់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ។ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពេលសែសិបយប់សែសិបថ្ងៃ។
«៤០ ថ្ងៃ ៤០ យប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)