See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះអម្ចាស់បន្ដប្រាប់ក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះអង្គ ដល់លោកម៉ូសេសម្រាប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។
អ្នកមិនត្រូវបង្វែរសេចក្តីយុត្តិធម៌
«អ្នកមិនត្រូវធ្វើសកម្មភាពណា ដែលបង្កើតលទ្ធផលមិនត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់» ដែលជាលទ្ធផលនៅក្នុងសេរីភាពសម្រាប់មនុស្សដែលមានកំហុសដែរ ឬការដាក់ទណ្ឌកម្មចំពោះជនស្លូតត្រង់។
នៅពេលអ្នកកាត់ក្តី
នៅក្នុងឃ្លានេះ «អ្នក» សំដៅទៅលើយុត្តិធម៌ត្រឹមត្រូវដែលជាការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។
កាត់ក្តី
«ជម្លោះ»
យើងមិនលើកលែងឲ្យមនុស្សទុច្ចរិតឡើយ។
«យើងនឹងមិនឃើញមនុស្សអាក្រក់មិនមានទោស» ឬ «យើងនឹងមិននិយាយ ពីមនុស្សអាក្រក់ថាពួកគេគ្មានកំហុស»
ដ្បិតសំណូក ... ហើយបង្វែរពាក្យ
នៅទីនេះ «សំណូក» ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាមនុស្ស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សំណូកធ្វើឲ្យខូចកិក្តិយស…ធ្វើឱ្យអន្តរាយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ជីវិតនៃភាពជាជនបរទេស
«ប្រភេទជីវិតនៃជនចម្លែករស់នៅក្នុងទឹកដីបរទេស»