See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
អ្នកមិនត្រូវធ្វើបានស្រី្តមេម៉ាយ ឬកូនកំព្រាណាឡើយ។
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកត្រូវតែប្រព្រឹត្ដចំពោះស្ត្រីមេម៉ាយ និងកូនដែលគ្មានឪពុកដោយយុត្តិធម៌» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ស្រី្តមេម៉ាយ
«ស្ត្រីដែលប្តីបានស្លាប់»
កូនកំព្រា
«ក្មេងកំព្រា» ឬ «កូនដែលគ្មានឪពុកម្តាយ»
យើងនឹងសម្លាប់អ្នកដោយមុខដាវ
ត្រូវបានសម្លាប់ «ដោយមុខដាវ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានន័យថា មនុស្សម្នាក់នឹងស្លាប់យ៉ាងសាហាវ ឬប្រហែលជាកំពុងប្រយុទ្ធនៅក្នុងសង្គ្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកនឹងស្លាប់ដោយសាហាវ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)