See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាព
«ឃ្លាំមើលវា» ឬ «ដើម្បីរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព»
ហើយប្រសិនបើ មានចោរលួច
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនមនុស្សណាម្នាក់លួចវា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ចោរ
មនុស្សម្នាក់ដែលលួចអ្វីមួយ
ហើយប្រសិនបើចាប់ចោរបាន
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនបើអ្នករកឃើញចោរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ត្រូវមកចំពោះចៅក្រម ហើយមើលថា
«មកចំពោះមុខចៅក្រម ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចមើលឃើញថា»
បានរួមដៃលួចរបស់អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ឡើយ។
នេះគឺជាឃ្លា។ ប្រសិនបើអ្នកមានរបៀបនៃការនិយាយបែបនេះជាភាសារបស់អ្នកអ្នកអាចប្រើវានៅទីនេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានលួចទ្រព្យសម្បត្តិអ្នកជិតខាងរបស់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទាំងពីរនាក់ នោះត្រូវនាំទៅចៅក្រម។
ចៅក្រមត្រូវស្តាប់អ្នកទាំងពីរដែលអះអាងថារបស់នោះជាកម្មសិទ្ធរបស់ពួកគេ ហើយចៅក្រមនឹងសម្រេចថានរណាជាអ្នកមានទោស។