See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ហើយចែកគ្នា
«ចែកលុយ» ឬ «ចែកលុយដែលពួកគេទទួល»
ប្រសិនបើដឹងថា
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនបើមនុស្សបានស្គាល់» ឬ «ប្រសិនបើម្ចាស់បានដឹង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មានទម្លាប់ជល់ពីមុន
«បានជល់គោផ្សេងៗពីមុន»
ម្ចាស់គោនោះនៅតែទុកគោនោះទៀត
នេះមានន័យថាម្ចាស់មិនបានទុកគោរបស់ខ្លួននៅក្នុងរបងដោយសុវត្ថិភាពឡើយ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការបកប្រែ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម្ចាស់របស់វាមិនបានទុកវានៅក្នុងរបងទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
គាត់ត្រូវលក់គោនោះបង់ថ្លៃម្ចាស់គោ
ម្ចាស់គោដែលបានសម្លាប់គោត្រូវប្រគល់គោមួយអោយមនុស្សដែលបាត់បង់គោ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការបកប្រែ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ម្ចាស់គោដែលបានសម្លាប់ត្រូវតែប្រគល់គោ ដែលនៅរស់អោយម្ចាស់គោដែលស្លាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)