See in Reader
3.0 KiB
ជល់
«រងរបួសដោយសារស្នែងរបស់គោ»
គោនោះទៅចោលនឹងដុំថ្មសម្លាប់
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « អ្នកត្រូវតែយកដុំថ្មគប់គោដល់ស្លាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive
ហើយមិនត្រូវស៊ីសាច់របស់វាឡើយ
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមិនត្រូវបរិភោគសាច់របស់វាទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ម្ចាស់គោមិនត្រូវរាប់ជាមានទោសឡើយ។
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកត្រូវតែលើកលែងទោសម្ចាស់គោ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ថែមទាំងសម្លាប់ម្ចាស់វាដែរ។
នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកក៏ត្រូវសម្លាប់ម្ចាស់របស់វាដែរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រសិនបើ ការបង់ថ្លៃតម្រូវឲ្យបង់ថ្លៃលោះជីវិតរបស់គាត់
ប្រសិនបើម្ចាស់គោអាចបង់ប្រាក់ពិន័យដើម្បីសង្គ្រោះជីវិតផ្ទាល់របស់ខ្លួន បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបង់ប្រាក់តាមអ្វីដែលចៅក្រមសម្រេច។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ នេះក៏អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្មផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនបើម្ចាស់គោអាចបង់ប្រាក់ពិន័យដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់ គាត់ត្រូវតែបង់ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលចៅក្រមបាននិយាយថាគាត់ត្រូវតែបង់ប្រាក់» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])