See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
មេដឹកនាំប្រជាជន
លោកម៉ូសេសរសេរអំពីអ្នកដឹកនាំរបស់ប្រជាជនដូចជាពួកគេជាក្បាលនៃរាងកាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មេដឹកនាំប្រជាជន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មនុស្សដែលមានសមត្ថភាព
នូវអ្វីដែលពួកគេមានសមត្ថភាពធ្វើអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សដែលអាចដឹកនាំ» ឬ «មនុស្សដែលមានសមត្ថភាពអាចវិនិច្ឆ័យ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ធម្មតា
«ស្ថានភាព»
ហើយរឿងក្តីលំបាក ឲ្យពួកគេនាំមកឲ្យម៉ូសេ
អ្នកនិពន្ធសរសេរប្រាប់លោកម៉ូសេអំពីករណីពិបាកៗ ដូចជានាំរឿងក្តីពិបាកមកគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ករណីពិបាកដែលពួកគេបានរៀបរាប់ប្រាប់លោកម៉ូសេ» ឬ «នៅពេលមានករណីលំបាកពួកគេបានប្រាប់លោកម៉ូសេអំពីរឿងក្តី ទាំងនោះដើម្បីគាត់កាត់ក្តីឲ្យពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
រឿងក្តីតូចៗ
«ករណីងាយៗ»