See in Reader
3.1 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់
លោកយេត្រូវបន្តនិយាយទៅកាន់លោកម៉ូសេ។
លើសពីនេះ កូនត្រូវជ្រើសរើស
«លើសពីនេះទៀតកូនត្រូវតែជ្រើសរើស» ឬ «កូនត្រូវតែជ្រើសរើសផងដែរ» ។
កូនត្រូវដាក់ពួកគេឲ្យគ្រប់គ្រងលើប្រជាជន
លោកយេត្រូវ និយាយពីការផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់ពួកគេ ដូចជាការដាក់ពួកគេគ្រប់គ្រង់លើមនុស្ស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កូនត្រូវតែផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់ពួកគេគ្រប់គ្រងលើប្រជាជន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មួយពាន់ មួយរយ និងហាសិប ព្រមទាំងដប់នាក់ផង។
«ក្រុម ១,០០០ ក្រុម ១០០ ក្រុម ៥០ និងក្រុម ១០» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
គ្រប់រឿងរ៉ាវ
«ករណីងាយៗ»
រឿងក្តីលំបាកៗឲ្យប្រជាជននាំវាមករកអ្នក។
លោកយេត្រូវនិយាយប្រាប់លោកម៉ូសេ អំពីករណីពិបាកៗដូចជាការនាំការលំបាកមរកគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ករណីពិបាកដែលពួកគេនឹងរៀបរាប់ប្រាប់អ្នក» ឬ «នៅពេលមានករណីលំបាកពួកគេ នឹងប្រាប់អ្នកដូច្នេះអ្នកអាចកាត់ក្តីពួកគេបាន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកគេនឹងបន្ធូរបន្ទុករបស់កូន។
លោកយេត្រូវនិយាយអំពីការខិតខំ ដែលពួកគេនឹងធ្វើដូចជាបន្ទុកដែលពួកគេត្រូវអនុវត្ត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេនឹងខិតខំធ្វើការជាមួយកូន» ឬ «ពួកគេនឹងជួយកូនធ្វើការលំបាក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អាចទ្រាំបាន
អ្វីដែលពួកគេនឹងស៊ូទ្រាំ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អាចទ្រាំនឹងភាពតានតឹងនៃការងារ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)