See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ហើយលុតជង្គង់ចុះ ហើយថើបគាត់។
សកម្មភាពនិមិត្តរូបទាំងនេះ គឺជារបៀបធម្មតាដែលមនុស្សបង្ហាញការគោរព និងលះបង់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវប្បធម៌នោះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
ដោយព្រោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែល
ពាក្យថាអ៊ីស្រាអែលតំណាងអោយប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីជួយប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ទុកលំបាកដែលពួកគេបានជួបនៅតាមផ្លូវ ហើយពីរបៀបដែលព្រះអម្ចាស់សង្គ្រោះពួកគេ។
លោកម៉ូសេសរសេរអំពីទុក្ខលំបាកដែលកើតឡើងចំពោះពួកគេ ដូចជាមានទុក្ខលំបាកបានកើតដល់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « រាល់ទុក្ខលំបាកដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ» ឬ « រាល់ទុក្ខលំបាកដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)